论语为政篇原文及翻译（论语为政篇注释及赏析）

[原文]

或①谓孔子曰：“子奚不为政②？”子曰：“《书》③云：‘孝乎惟孝④，友于兄弟，施于有政⑤。’是亦为政，奚其为⑥为政！”

[原文通释]

有人对孔子说：“你怎么不从政呢？”孔子说：“《尚书》说：‘孝啊就是孝敬父母，对兄弟友爱，向执政者施加影响。’这也是从政，还怎么才算是参与政治！”

[注释]

①或：有人。

②子奚不为政：您怎么不从政呢。奚，音xī，何，怎么。为政，从政做官，参与政治。

③《书》：《尚书》，商周时期政治文告和历史资料汇编。

④孝乎惟孝：孝啊就是孝敬父母。乎，语气助词。惟，句中语气词，帮助判断。

⑤施于有政：向执政的人施加影响。施，推广，延及，施加影响，产生影响。于，向。有政，作名词，执政的人。

⑥奚其为：怎么才算。其，语气词。为，算，算是。

[解读与点评]

从事、参与政治是孔子的一贯思想，孔子一生“孜孜以求之”的就是从政参政，但是，有所为亦有所不为，欲为亦不能为。这是个多向选择的事情，一个是想不想做，一个是让不让做，一个是能不能做。

按孔子的观点，有时可以出来做官，有时不可以出来做官；有时能做上官，有时人家不让你做官；有的官给你，你也不能做。能做官，做上了官，在其位就谋其政；不能做官，做不上官，就用思想学说影响决策者、影响人民。“孝”就是“政” ，以孝道教化人就是“为政”——这里孔子就表达了自己是在用“孝悌”之道教育弟子，教育人民，影响人民，从而实现参与政治的目的，这是他教育思想的实质，也是他为政的一种形式。